kumo -雲-

昭和中期～後期（1950～1980年代）の貴重な西陣織の帯を
美しいアートフレームに仕立てました。
鮮やかな朱赤の背景に、雲がたなびくような優美なデザイン。
金糸や繊細な織りの表現が光を受けて輝き、時間を超えた日本の美を感じさせます。

『雲』の文様は、主に東洋の国々にみられる特殊な文様と言われます。千変万化する雲のカタチを文様化したものを「雲文（うんもん）」と呼び、「雲気（うんき）」が「運気（うんき）」に通じるとして吉凶を占うものとしても用いられていたそうです。
縁起の良い色合いと文様で、空間を明るく彩ります。
伝統美を日常に。あなたの空間に、日本の美意識を取り入れてみませんか？

A prestigious obi woven in Kyoto’s Nishijin district has been transformed into a beautiful art frame.
Set against a vivid vermilion background, the graceful design resembles clouds drifting through the air. The gold threads and delicate weaving shimmer as they catch the light, evoking a timeless sense of Japan’s beauty.
The "cloud" motif is a distinctive pattern commonly seen in Eastern cultures. Representing the ever-changing shapes of clouds, it is known as "unmon" (cloud pattern) and is traditionally believed to bring good fortune, with "unki" (cloud energy) symbolizing "unki" (luck or fortune).
With its auspicious colors and patterns, this piece brightens and elevates any space. By incorporating traditional beauty into your daily life, you can bring the Japanese aesthetic into your home.
This translation maintains the refined tone and cultural depth of your original text. Does this work for your needs?

《ご購入前にご確認ください》
●ハンドメイド品のため、裏面の板に多少の傷がある場合がございます｡
（表面の美観には影響ありません）
●一点もののため、同じデザインの再入荷はございません。
●額縁カラー：木目ナチュラル
●写真の色味は実物と異なる場合があります。
●壁掛け用の紐付き
●保護面：UVカットPET板 ／ 背面：ベニア板
●海外発送対応可

･size
361mmｘ460mm
約1.0kg

･Made in JAPAN（額、帯）


《Please Read Before Purchase》
●As each piece is handmade, minor scratches may be present on the back panel (this does not affect the front display).
●One-of-a-kind item – no identical pieces are available.
●Made using antique obi fabric.
●Frame color: Natural wood grain.
●Colors in photos may differ from the actual product.
●Includes a hanging cord.
●Protective surface: UV-cut PET panel / Back panel: Plywood.
●International shipping available (see shipping details for more information).

#帯アートフレーム　#和　#和モダン #インテリア　#着物　#帯　#アンティーク
#額　#レトロ　#和柄　#obi #kimono #antique #interior #modern #flame